In jedem Studium lernt man viele spezielle Begriffe, die nicht selten fremden Sprachen entspringen. Daher ist es auch nicht ungewöhnlich, dass in der Lehre des Karate Dō viele Begriffe in der Sprache seines Ursprungslandes verwendet werden.
Um die weiter unten folgenden Begriffe besser verstehen und insbesondere korrekt aussprechen zu können, sollen vorher noch einige Aspekte der japanischen Sprache beleuchtet werden.
Aussprachehinweise für Japanisch
Da das international am meisten verbreitete und auch in der oben stehenden Auflistung verwendete Hepburn-System zur Transkription der japanischen Silbenzeichen in lateinische Buchstaben von einem Amerikaner entwickelt wurde, bedarf es einiger Hinweise zur genauen Aussprache.
Die im Deutschen wohl häufigsten Fehler in der Aussprache betreffen die Konsonanten „s“ und „z“ sowie „y“ und „j“.
- Während das „s“ wie das deutsche „ß“ scharf ausgesprochen wird, ist das „z“ ein weich gesprochener Konsonant, wie das „s“ bei „sieben“.
- Das japanische „y“ wird wie das deutsche „j“ bei „Japan“ ausgesprochen.
- Das japanische „j“ spricht sich wie ein sehr weiches „dsch“ wie in „Dschungel“.
Wie eventuell schon aufgefallen ist, tauchen bei einigen Wörtern zwei Vokale auf, „ū“ und „ō“, die in unserem Alphabet nicht zu finden sind. Das Makron bei diesen Vokalen zeigt deren lange Aussprache an.
Lesen Sie auch: Ursprung der Karate Zeichen
Neben diesen offensichtlich gekennzeichneten Aussprachen gibt es Wörter, bei denen einige Vokale verstummen oder aber unhörbar kurz ausgesprochen werden.
Nicht immer beschränkt sich die Anzahl stummer oder anders gesprochener Vokale auf einen pro Wort.
Zahlen von 1 bis 10 auf Japanisch
Wenngleich unter den oben stehenden Begriffen die Zahlen von 1 bis 10 zu finden sind, bedarf es noch einigen Zusatzwissens, um korrekt auf Japanisch zählen zu können. Zu Beginn sei gesagt, dass jeder, der von 1 bis 10 zählen kann, auch bis 99 zählen kann. Kennt man darüber hinaus noch die Wörter für hundert und tausend, schafft man es bis 9999.
Diese Darstellung erklärt zwar, wie man höhere Zahlen bildet, jedoch noch nicht, wie man zählt. Zählwörter im Japanischen sind abhängig vom gezählten Objekt oder Ereignis.
An einigen Stellen sind Begriffe zu finden, hinter denen in Klammern ein Zusatz oder das gleiche Wort mit anderer Endung steht. Die gelisteten Begriffe sind nicht alphabetisch, sondern inhaltlich sortiert. Dadurch stehen Wörter mit ähnlichem Kontext näher beieinander. Zudem sei angemerkt, dass Japanisch eine stark kontextbasierte Sprache ist und somit ein und dasselbe Wort je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben kann.
Lesen Sie auch: Sanfter Weg: Eine Einführung in Judo
Die nachfolgende Sammlung verschiedener japanischer Wörter und ihrer Bedeutung enthält viele der im Karate Dō verwendeten Begriffe und soll zu deren Verständnis beitragen.
Lesen Sie auch: Ursprünge des Karate