Karate Tiger: Schnittberichte und Vergleich verschiedener Fassungen

Die Ng See Yuen-Produktion "No Retreat, No Surrender", hierzulande unter dem Titel "Karate Tiger" bekannt, entwickelte nach ihrer Videoveröffentlichung in den USA wie hierzulande gleichermassen einen ungeahnten Bekannt- & Beliebtheitsgrad. In Übersee wie bei uns entstand sehr schnell eine ganze Filmreihe, um mit dem bekannten Namen noch grösstmöglichen Profit aus den Folgefilmen zu schlagen.

Es gibt jedoch weder eine offiziell von den Produzenten der Filme angedachte "No Retreat, No Surrender"-Reihe, noch eine zusammenhängende "Karate Tiger"-Serie. Während man in den USA "nur" andere, vom selben Produktionsteam wie auch beim ersten "No Retreat, No Surrender"-Streifen finanzierte Filme als eine Filmreihe unter dem gängig gewordenen Namen vermarktet hat, ist hierzulande eine Reihe entstanden, die einen wilden Mix aus - vermeintlichen - "No Retreat, No Surrender"-Filmen, Streifen der "Kickboxer"-Reihe, dem ersten Teil der "Best of the Best"-Filme sowie ein paar weiteren, harten Martial Arts-Actionern bildet und es immerhin auf stolze 10 "Teile" gebracht hat, allesamt vertrieben von Ascot Video.

Gekürzte Fassungen in Deutschland

Der Film Karate Tiger lief in den deutschen Kinos in einer um mehr als 5 Minuten gekürzten Fassung. Alle darauffolgenden Video- und TV-Fassungen beinhalten diese Handlungsschnitte ebenfalls, genauso wie die ersten DVDs. Erst viel später kam es zu einer ungekürzten Veröffentlichung und auf der Hülle wird auch explizit darauf hingewiesen.

Die Video- und DVD-Fassungen haben in der Regel eine FSK 16-Kennzeichnung auf der Hülle. Das liegt aber nur an den Trailern. Der Film selbst ist weiter FSK 12. Im TV läuft nach 20 Uhr weiterhin die um Handlung gekürzte alte Kinofassung. Vor 20 Uhr gibt es zusätzliche Zensurschnitte.

Ein ziemliches Armutszeugnis: Trotz bereits mehrerer DVD-Neuauflagen ist der erste Teil der "Karate Tiger"-Serie in Deutschland immer noch nicht komplett ungekürzt erschienen (und wird es wohl auch nicht mehr), es wurde jeweils immer nur die alte, handlungsmässig gekürzte Kinofassung neu aufgelegt.

Lesen Sie auch: Mehr über Karate

Lauflängenvergleich verschiedener Fassungen

Auch im Jahre 2012 gab es viele Neuprüfungen der FSK mit z. T. folgenden Ergebnissen:

• Lauflänge des FSK 16-Tapes: 1:28:34 Min.
• Lauflänge der M15+ DVD: 1:34:24 Min. (1:32:50 Min. 3 Geschnittene Szenen = 4 Min.)

Der restliche Lauflängenunterschied resultiert aus dem etwas längeren Logovorspann in der austral. Fassung, ein paar wenigen Jump-Cuts in den jeweiligen Fassungen von 1 Sekunde oder weniger, die wegen der fehlenden Relevanz in diesem Schnittbericht nicht näher erwähnt werden und der jeweiligen Auf- oder Abrundung der Lauflänge einzelner Schnittszenen auf ganze bzw. Die dt. Fassung beginnt mit dem Logo des Verleihers, die austral. Durch das etwas längere Logo der austral.

Schnittdetails und fehlende Szenen

Die Titeleinblendungen gestalten sich aufgrund des dt. Ton Stillwell liegt mit seinem gebrochenen Bein im Cedars Hospital und denkt über seine Zukunft nach. Der letzte Teil dieses Monologes wurde in der dt. Es folgen ein paar Einstellungen der Überfahrt nach Seattle.

Zunächst kommt Jason abends nach Hause, wo sein Vater ihn sogleich ob der Tatsache, dass Jason sich vor dem Burgerladen geschlagen hat, in einen Streit verwickelt. Nach einigem hin und her schickt Tom Stillwell seinen Sohn auf dessen Zimmer. Jason schmeisst sich wütend auf's Bett, schaut sich ein paar seiner Bruce Lee-Poster an und rennt dann wie von Sinnen in die Garage, um seinen Sandsack ordentlich zu vermöbeln.

Szenenwechsel: Ian Reilly kämpft in einem Hotel in Reno gegen einen anderen Karatekämpfer im "National Championship". Nach einem doch recht unspektakulären Kampf besiegt Ian seinen Gegner und bekommt dafür einen grossen Pokal überreicht. Jason & R.J. sehen sich die Siegerehrung im Fernsehen an, wo der Moderator Ian gratuliert und letzterer selbstherrlich davon erzählt, wie gut er doch war und das er lange für diese Auszeichnung trainiert hätte.

Lesen Sie auch: Rapserdflöhe bekämpfen mit Karate Zeon

Der Moderator entgegnet, die Stadt Seattle könne stolz auf einen Mann wie ihn sein und wünscht im für die Zukunft noch viel Glück. R.J. erzählt Jason, dass er wüsste, wo Ian regelmässig trainiert; daraufhin beschliessen beide, tags darauf mal dorthin zu fahren.

Karate Tiger 3: Der Kickboxer - Schnittvergleich

Nehmen wir mal das Kuddelmuddel der deutschen Titelfindung außen vor ist Karate Tiger 3- Der Kickboxer eigentlich der Start und somit erste Teil der sog. Kickboxer- Reihe. Wie bekannt existieren ohnehin zwei bekannte Hauptfassungen des Films: Eine deutsche Langfassung mit zusätzlichen Handlungselementen und Alternativszenen/-einstellungen, allerdings auch vorab in einigen Gewalteinstellungen gekürzt und zum anderen eine R-Rated Fassung. Diese fällt aufgrund des Fehlens der Handlungselemente zwar kürzer aus, beinhaltet allerdings etwaige zuvor getilgte Gewaltspitzen, die sich vorallem doch in der finalen Kampfszene mit Hüne Tong Po deutlich bemerkbar machten.

Mittels höherer Freigabe erschien nach Jahren auch die ungekürzte R-Rated bei uns auf DVD/BD, im TV jedoch kam bislang maximal die deutsche Langfassung zum Einsatz. Ein Kuriosum stellte eine damalige Ausstrahlung seitens Tele 5 in der Nacht dar, basierte diese Fassung doch zwar grundsätzlich auf genannter deutscher Langfassung, wurde aber, in Anlehnung an die R-Rated Fassung, um einige Handlungselemente beraubt. Umso überraschender nun die nach vielen Jahren mal wieder zur Primetime ausgestrahlte Fassung: Ausgestattet mit neuerem Master, basierte die nun gezeigte Fassung des Senders Tele 5 auf der R-Rated Fassung und sogar so manch ehemalig gekürzte Gewaltspitze wie die Szene mit Hund Kiki oder Tong Po's Lecken über die Scherbenhandschuhe waren enthalten. Selbst das finale Knockout - in der deutschen Langfassung mehr als offensichtlich gekürzt - wusste man hier innerhalb eines Schnittes etwas besser zu verschleiern.

Dem gegenüber stehen allerdings die ersten, eher sinnfreieren Schnitte, die ich eher als Alibischnitte werte, denn als eigentliche Zensur. Ansonsten begrenzen sich ein Großteil der, oftmals recht kleinen Eingriffe, erwartbar auf das Finale rund um den Kampf zwischen Kurt und Tong Po, wie auch die Befreiungsaktion von Kurt's Bruder Eric. Die Titelschriftzüge unterscheiden sich in beiden Fassungen.

Schnittdetails in Karate Tiger 3

• Eric erlaubt sich noch einen obszönen Scherz, in dem er der Krankenschwester an den Po packt.
• Mylee darf nach Tong Po's Ohrfeige noch länger zur Besinnung kommen.
• Nachdem Tong Po Kurt weitere "Schlitzer" verpasst hat, fehlt ein Gegenschnitt hin zu Freddy Li und wie diesem etwas Blut ins Gesicht spritzt. Verächtlich drein schauend wischt er sich über das Gesicht und leckt sich danach den Finger ab.
• Dito, weiterer harter Zeitlupen-Punch direkt ins Gesicht. Gegenschnitt zum jubelnden Publikum, dann muss Kurt eine regelrechte Arie von kurzen, schnellen Hieben in Gesicht und Brust einstecken.
• Kurt weicht einem Hieb seines Gegners aus und ihm einen Tritt direkt ins Gesicht. Schnitt zu Freddy Li der sich wegdreht um zu fliehen, sich dann aber Xian gegenüber sieht. In genau diesem Kameraschwenk setzt auch die gekürzte Fassung wieder ein.
• Die Wiederholungseinstellung des Doppel-Fausthiebs von Kurt musste entfernt werden.
• Eine Nahaufnahme des lädierten Tong Po sowie Kurt's Tritt in dessen Gesicht samt Trefferfeedback wichen bei Tele 5.
• Kurt verpasst Tong Po einen Schlag ins Gesicht sowie einen Hieb in die Nierengegend.

Die US-Fassung von Karate Tiger

Für die deutsche Kinoauswertung wurde der Film damals gekürzt und die zusätzlichen Dialogszenen wurden bis 2019 nie synchronisiert bzw. lagen zuvor nur im O-Ton mit Untertiteln vor. In den USA erschien 2017 eine Blu-ray von Kino Lorber, welche neben der ungekürzten Originalfassung erstmals noch die wirklich stark abweichende US-Fassung als eigene Kinorollen-Abtastung in HD an Bord hatte.

Lesen Sie auch: Die Lehre im Karate Dojo

Hier wurden etliche Umschnitte vorgenommen, Musik verändert und man findet sogar auch ein paar exklusive Szenen. Nameless Media hat nun in Zusammenarbeit mit Splendid alle bislang in Deutschland fehlenden Szenen nachsynchronisieren lassen und Ende August 2019 neue und vorerst leider ausverkaufte Mediabook-VÖs veröffentlicht. Hier ist erstmals die US-Fassung komplett in Deutsch enthalten und auch die beiden hierzulande bereits bekannten Versionen (also deutsche Kinofassung und erstmals vollständig synchronisierte Originalfassung) sind dabei. Zudem wurde das Bildmaterial gegenüber der bisherigen Blu-ray remastert und neue Extras von der US-Blu-ray ergänzt.

In jedem Fall ist die amerikanische Anpassung speziell dank der deutschen Verfügbarkeit, aber natürlich auch ganz grundsätzlich einen genaueren Blick für uns wert.

Besonderheiten der US-Fassung

• Der Score/Soundtrack wurde nahezu komplett ausgetauscht.
• Viele Kürzungen bei albernen oder unfreiwillig komischen Szenen.
• Reduzierung der Screentime von Darstellern, die durch Overacting auffallen.
• Zusätzliche Szene mit Jason und Kelly, welche ihr Verhältnis in ganz anderem Licht erscheinen lässt.
• Verschiebung einiger Szenen im Ablauf.
• Straffungen, um Handlungs- als auch Kampfszenen flüssiger zu gestalten.

Detaillierte Unterschiede zwischen US- und Originalfassung

• Bei der US-Fassung ein Vorspann auf mehr oder weniger schwarzem Grund.
• Jason und Tom etwas länger.
• Dann fehlt die Szene mit Tom im Krankenhaus: In Gedanken sinniert er nochmal über Ivan und seine Absichten.
• Über dieser Folgeszene ist dann übrigens auch ganz anderer Score zu hören.
• Nach seinem Sturz krümmt sich R.J. etwas länger am Boden und Jason will ihm aufhelfen.
• und Jason gehen in der Originalfassung noch nach draußen und es folgt eine Außenaufnahme bei Nacht. In der US-Fassung besuchen R.J. und Jason hier stattdessen schon das Grab von Lee.
• Noch eine frontale Aufnahme des Autos. Die US-Fassung ist hier näher am Grabstein dran.
• Jason verschnauft etwas länger am Boden.
• Dann fehlt eine längere Szene mit dem dicken Scott, der vor seiner Haustür nur herumlungert und dafür von seinem Vater zurechtgestutzt wird.
• Als R.J. vorbeigeskatet kommt, lauert Scott ihm auf, spritzt ihn nass und hält ihn auf dem Boden fest.
• kann sich befreien und fährt davon, Scott rennt hinterher.
• Über eine Leiter springt er noch agil hinterher und tankt so etwas Selbstbewusstsein - worauf R.J. ihn provoziert, auch über ein höheres Hindernis zu springen.
• Scott versucht dies auch, worauf R.J. sein Skateboard im richtigen Moment unter seine Füße schiebt und Scott so zu Fall bringt.
• Zuletzt kommt R.J.

Karate Tiger 5: Schnittbericht und Fassungsvergleich

93:39 Min. Viel Chaos und keinen Durchblick bietet die Karate Tiger-Reihe ja schon irgendwie. Denn bis auf den Titel haben die Filme nicht wirklich etwas miteinander zu tun und sind größtenteils anderen Filmreihen zuzuordnen. Teilweise wurden auch diverse Teile der No Retreat, No Surrender-Reihe (Originaltitel) in andere Filmreihen gesteckt.

So wurde z.B aus dem dritten No Retreat, No Surrender-Teil einfach Kickboxer 2, anstatt ihn als echten Karate Tiger 3 zu vermarkten. Stattdessen entschied man sich, den ersten Kickboxer-Film in Karate Tiger 3 zu benennen. Karate Tiger 5, der hier im Schnittbericht behandelt wird, gehört eigentlich zu der Original No Retreat, No Surrender-Reihe und ist der vierte Teil. Durch den verwirrenden Aufbau der Reihenfolge, wurde er in Deutschland allerdings in Karate Tiger 5 benannt.

Da Karate Tiger 5, oder auch The King of the Kickboxers einen ordentlichen Gewaltgrad aufweist, ist er in manchen Ländern teilweise gekürzt, oder ausschließlich nur gekürzt erschienen. In Deutschland ist der Film auf VHS mit einer FSK 18-Freigabe von Ascot erschienen und wurde um 1 Minute in ein paar Szenen gekürzt. Die Indizierung folgte 1992, wurde aber wieder im Jahre 2016 gestrichen.

Für die FSK 16-VHS hat man sagenhafte 20 Minuten bereinigt und nur noch einen sinnentstellten Torso ohne Gewalt zurückgelassen. Aber auch in anderen Ländern erschien der Film gekürzt, allerdings nicht so extrem wie die FSK 16-Fassung. In Großbritannien wurde die BBFC 18-VHS von 4 Front Video um über 2 Minuten gekürzt. Die später veröffentlichte DVD war dann allerdings wieder ungekürzt. Auch in den Staaten erschien der Film nur gekürzt. Die R-Rated-VHS von Imperial Entertainment hat ein paar Kürzungen zu beklagen, die insgesamt 1 Minute ausmachen. Eine ungekürzte Fassung blieb, wie in Deutschland auch, bislang leider noch aus.

Schnittdetails in Karate Tiger 5

• Der Polizei-Captain schreit und flucht im Büro länger herum. Die Kamera fährt dabei auf die Tür des Büros zu und macht dann ein Schwenk zum Fenster. Ein Polizist steht davor und lauscht belustigt zu. Er winkt noch einen Kollegen zu sich her, damit er sich das Geschrei des wütenden Captains ebenfalls anhören kann. In dem Moment tritt der Captain an das Fenster und scheucht den Polizisten brüllend und beleidigend weg.
• Der Typ in der weißen Latzhose landet nach dem Tritt auf der Motorhaube des Wagens. Als er darauf liegt, zieht er die Plane der Motorhaube etwas weg und sieht darunter die blutverschmierte Leiche einer jungen Frau.
• Khan knallt den Kopf des Typen noch zwei weitere Male gegen den Tisch (zwei Einstellungen).
• Die Hakenszene wurde nahezu komplett gekürzt. In der US-Fassung fehlt, wie Khan einen Haken nimmt und diesen in den Hals des Typen mit der Latzhose rammt. Dann verankert er den Haken an den Kranhaken und aktiviert ihn. Der Typ mit dem Haken im Hals wird nun nach oben gezogen.
• Auf dem Markt schwenkt die Kamera zu einer alten Frau.
• Molly entblößt vor Jake ihre Brüste.

Karate Tiger 8: Fists of Iron - Schnittbericht

Karate Tiger 8 hat, wie die meisten Vorgänger auch, nichts mit der eigentlichen Karate Tiger-Reihe zu tun und bekam den Titel nur zur besseren Vermarktung. Im Original heißt der Martial Arts-Film "Fists of Iron" und erschien in den Staaten ungekürzt mit einem R-Rating auf VHS und Laserdisc. In Deutschland gibt es den Film auf VHS mit einer FSK 18-Freigabe. Die ist ungekürzt und steht auf dem Index. Neben der ungekürzten FSK 18-VHS, erschien für den Kaufhausmarkt auch eine um mehr als 4 Minuten gekürzte FSK 16-VHS. Hier wurde bei vielen Kampfszenen die Schere angesetzt. Teilweise sind aber auch manche Fights komplett zu sehen. Mittlerweile ist bekannt, dass Shamrock Media den Film erstmals hier auf DVD veröffentlichen will und zwar in der ungekürzten Fassung.

Schnittdetails in Karate Tiger 8

• Dale schlägt dem Typ am Auto noch ins Gesicht. Die Schlägerei geht weiter.
• Man sieht den asiatischen Kämpfer schreien, nachdem er einen Schlag in den Magen abbekommen hat.
• Der asiatische Kämpfer verdreht unter lautem Knacken seinem Kontrahent noch den Arm. Nun hat der Asiate seinen Gegner im Schwitzkasten und drückt ihm die Luft weg.
• Victor schlägt Matt ins Gesicht. Victor läuft auf Matt zu. Der kriecht über den Boden entlang und wird dann von Victor gepackt und hochgezogen.
• Ein weiterer Schlag von Victor befördert Matt erneut zu Boden. Matt steht benommen im Ring. Victor kommt an und verpasst ihm einen Tritt in die Brust.
• Victor läuft auf Matt zu, der am Boden liegt und zieht ihn an den Haaren hoch. Dann verpasst er ihm den finalen Kniestoß ins Gesicht. Matt geht K.O. zu Boden, während Victor sich als Sieger feiern lässt.
• Nun bekommt Dale zwei Schläge ins Gesicht. Dales Gegner rappelt sich wieder auf und attackiert ihn mit einem Schlag. Anschließend prügeln sich die Beiden weiter.
• Der Kampf zwischen Dale und dem Asiaten wurde um mehrere Einstellungen gekürzt. Dale prügelt mehrmals auf den Asiaten ein. Weiterhin fehlt, wie Dale auf den umgedrehten Arm des Asiaten schlägt.
• Der Kämpfer freut sich über seinen Sieg und lässt sich feiern, da taucht plötzlich sein Kontrahent wieder auf und befördert ihn mit einem Tritt zu Boden. Anschließend klettert er auf die Seile, springt nach oben und verpasst seinem Gegner in der Luft einen finalen Schlag ins Gesicht. Der Asiate liegt niedergeschlagen am Boden.
• Als Dale mit seinem vorletzten Gegner kämpft, wurde dies um knapp eine halbe Minute bereinigt.
• Finaler Kampf zwischen Dale und Victor. Jetzt bekommt Victor einen Tritt ins Gesicht.

Sister Street Fighter: Schnittbericht und Fassungsvergleich

Durch den großen Erfolg der dreiteiligen "Street Fighter" Reihe, dachte man sich bei den japanischen TOEI Studios, dass es Zeit für etwas Neues wäre. An seiner Stelle ist es nun die süße, aber kräftig Schläge verteilende Etsuko Shihomi, die den Bad Guys gehörig die Leviten liest. Unterstützt wird sie dabei u.a. von Sonny Chiba. Der spielt zwar nur eine Nebenrolle. Allerdings wurde er werbewirksam in Szene gesetzt. Im übrigen spielt er hier nicht, wie oftmals falsche angenommen, dieselbe Rolle wie in den Street Fighter Filmen.

In Deutschland erschien dieser sehr unterhaltsame Film bislang nur gekürzt im Kino. Eine Video- oder gar TV Auswertung hat er nie bekommen. Jedoch nahm sich das dt. In den USA hatte der Film, wie auch die Chiba Street Fighter Filme, lange Probleme mit der Freigabe. So sollte die ungekürzte Fassung fürs Kino zunächst eine X-Rated Freigabe bekommen, was aber das kommerzielle aus für den Film gewesen wäre. Also entschied man sich ihn für ein R-Rating um die härtesten Szenen zu kürzen.

Lange gab es dort nur diese zensierte Fassung auf VHS und DVD. Erst vor einigen Jahren brachte man den Film uncut und ungeprüft/unrated heraus.

Schnittdetails in Sister Street Fighter

• Evtl. ein Masterfehler? Es fehlt ein Kameraschwenk über die Außenfassade der Fujita Kampfsportschule.
• Nachdem Mansei von dem zweiten Pfeil in die Brust getroffen wurde fehlt, wie er literweise Blut verspritzend zu Boden fällt und stirbt.
• Koryu schaut zu ihrem toten Bruder.
• Nachdem Koryu das Bad Girl beiseite gekickt hat fehlt eine Aufnahme, wie sie aufgespießt am Boden liegt und stirbt.
• Koryu tritt einem Gegner ins Gesicht.
• Koryu kämpft noch gegen zwei Männer, wobei sie einen von der Brüstung wirft. Dann greift der Messerwerfer sie erneut an. Sie bringt ihn zu Fall, packt ihn am Hals und verdreht ihm wortwörtlich den Kopf. Der Kerl steht auf und man sieht, dass sein Gesicht nun in Richtung seines Rückens zeigt. Er geht blutsabbernd die Treppe hinunter und fällt schließlich tot zu Boden.
• Die Kamera zoomt noch auf Koryus Gesicht. Danach sieht man wie Hibiki einen angeifenden Gegner zu Boden befördert und ihm noch, unter lauten Knochengeknacke, auf die Brust tritt.
• Das Ende des Kampfes zw. Koryu und dem Kerl im Netzhemd fehlt. Sie schlägt ihn mit dem Nunchaku zusammen. Anschließend fehlt eine kurze Kampfeinlage zwischen Emi und einem Baddie gefolgt von einer Prügelei zwischen Hibiki und einem dicken Kerl. Letzerer schnappt sich eine Holzwand und will damit auf Hibiki losgehen. Aber der rammt ihm seine Finger in den Bauch und zieht sie blutverschmiert wieder heraus.
• Nachdem Inabushiri mit dem Kopf gegen den Spiegel gekracht fehlt, wie er sich zu Hibiki umdreht. Scherben stecken in seinem Gesicht und er sabbert Blut.
• Kakuzaki steht auf und seine Stahlkralle steckt in seinem Körper. Blut spritzt in Unmengen heraus und trifft Kuryo. Dan bricht Kakuzaki zusammen und Kuryo wischt sich das Blut ab.

Zusammenfassung der Lauflängen und FSK-Freigaben

Fassung	Lauflänge	FSK-Freigabe	Anmerkungen
FSK 16-Tape	1:28:34 Min.	FSK 16	Gekürzte Fassung
M15+ DVD	1:34:24 Min. (1:32:50 Min. netto)	M15+	3 geschnittene Szenen (ca. 4 Min.)
FSK 18-VHS (Karate Tiger 5)	Unbekannt	FSK 18	Um 1 Minute gekürzt
FSK 16-VHS (Karate Tiger 5)	Unbekannt	FSK 16	Um 20 Minuten gekürzt
BBFC 18-VHS (Karate Tiger 5)	Unbekannt	BBFC 18	Um 2 Minuten gekürzt
R-Rated-VHS (Karate Tiger 5)	Unbekannt	R-Rated	Um 1 Minute gekürzt